1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
Ceci.
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
"Saantha recommence."
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Cette nouvelle.
6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
Et l’appel téléphonique qui a suivi.
7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Tout a changé.
8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Nous pouvons filmer ce que vous voulez...
Les derniers objectifs... Appareil photo allemand.
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Tout. Tout!
10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
La dernière fois, le film s'est arrêté à mi-chemin.
11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Cette fois, je le ferai pour toi.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Pensez-y.
13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Le premier film d'horreur du cinéma tamoul.
14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Vous êtes un homme très chanceux.
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
D'accord...
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Le coup de téléphone qui a tout changé...
17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Tu ne m'as jamais demandé de qui ça venait.
18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- OMS?
- Qui d'autre ?
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
Votre disciple.
20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Le seul et l'unique...
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Le roi du théâtre.
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
T.K. Mahadevan.
23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Que veut-il ?
24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Il souhaite jouer à nouveau dans Saantha.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Et qu’en as-tu dit ?
26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
Évidemment, un « oui » !
27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
J'avais hâte de réaliser ce film.
28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Pensez-y.
29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
Saantha avec T.K.M. !
30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Les financiers feront la queue dehors
le studio pour son seul nom.
31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Nous pouvons tourner ce film de manière grandiose.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- Nous pouvons effacer les dettes du studio...
- Hé !
33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
C'est moi qui décide
qui doit jouer dans mon film.
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Le nôtre était l'un des trois premiers
studios à Madras.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Aujourd’hui, nous sommes dans un très mauvais état.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
Si nous finissons par fermer le studio...
37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Je devrai vous en vouloir.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
Pour votre précédent film...
39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
Tu voulais 5 000 figurants
pour la scène du champ de bataille.
40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
Vous ne l'avez pas compris ?
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
Tu voulais des perles et
pierres précieuses de Jaipur.
42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
Ne l'avons-nous pas eu pour vous ?
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
Mais quand le studio a du mal
et demander de l'aide...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
N'est-ce pas à votre tour de m'aider ?
45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Mon père m'a toujours dit...
46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Nous pouvons tout perdre...
47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
L'argent peut être perdu.
48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Mais nous ne devrions jamais perdre de bons artistes.
49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Mon père a toujours eu un spécial
respect envers vous.
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Même si ce n'était pas pour le film...
51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
Pour mon père...
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
Pour cet atelier...
53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Au moins pour tous ceux qui comptent sur toi...
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
Oui.
55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
SAANTHA JOUR 01
56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Toi là, bouge le micro.
Je peux voir son ombre.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Ne touchez pas au micro...
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Si vous le souhaitez, déplacez la caméra.
59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Frère, entendre est secondaire.
Le premier est de voir.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Ayya nous l'a dit. La scène est ici,
le micro restera ici.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Babu... Babu, viens ici.
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
Il ne bougera pas son micro.
Il y aura des ombres dans le cadre.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Babu, ça vient d'Ayya.
64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Ayya a dit ça ?
65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- Alors on ne peut pas déplacer le micro.
- Exactement.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Et vous ne pouvez pas déplacer votre caméra.
67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Alors, déplacez les lumières !
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Baybou !
69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- Baybou ! Baybou !
- Stanley.
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
Baybu, non. Babou !
71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- Pourquoi y a-t-il deux « Kennedy » ?
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- "Kennedy" ?
- 'Lunettes'.
73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
Ayya avait demandé deux ou trois verres...
74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
Ayya est là
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- Babu.
- Oui, Ayya.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- Quel est le premier coup ?
- Chandran voit le tableau du fantôme...
77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Je veux dire, Neeli et elle a peur...
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Il est dedans, non ?
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
Il l'est, Ayya.
80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
Quand le héros arrive,
nous pouvons commencer le tournage.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- D'abord, va nettoyer ça.
- D'accord, Ayya.
82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
S'asseoir. S'asseoir.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Ramu, donne-nous la chambre.
84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
Votre prononciation doit émouvoir
exactement dans chaque mot.
85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
Votre tamoul birman
l'accent ne devrait pas apparaître.
86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
Bien sûr, Ayya
87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
D'accord...
88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
Quelle est l'histoire de ce film ?
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Qui est le héros ?
90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Toi.
91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Tout le monde vous le dira, c'est lui.
92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
En tant qu'auteur de ce film.
En tant que réalisateur. Je dis ceci.
93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Héros, héroïne,
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
tout est toi.
95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
J'ai vu ma mère se pendre à mort...
96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
Cette histoire est mon souhait de savoir comment
elle aurait dû vivre.
97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
C'est seulement après t'avoir vu...
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Que j'ai décidé de refaire ce film.
99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
J'ai accepté beaucoup de
des compromis pour faire ce film
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Kumari.
101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Tu dois me faire une promesse.
102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Quoi qu'il arrive,
votre attention ne doit pas faiblir.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
Promets-moi que tu agiras
comme je vous le demande.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Jure-moi.
105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Regardez tout le monde, TKM est là.
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- Salutations, Anna.
- Bienvenue, Anna.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Cet ensemble a été fait juste pour vous.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Regardez l'ampleur de tout cela...
109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- Babu.
- Anna ?
110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Par quelle scène commence-t-on ?
111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
Aujourd'hui, toi et Chandran parlez
à propos de voir un tableau hanté.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Ne faisons pas ça, Babu.
113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
Nous commencerons par une bonne scène.
114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Moi et ma femme...
115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Qui est celui qui la joue ?
116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Est-elle à proximité ?
117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Amenez-la vite !
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- Q-Comment s'appelle-t-elle ?
- 'Kumari'.
119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
D'accord
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
La scène où je reviens
du travail tôt
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
et surprenez-la. Faisons ça.
122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Nous commencerons là où nous sommes partis.
123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Scène 60,
124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Page 64.
125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Waouh !
126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- Des changements ?
- Non.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Il y en a, maintenant.
128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
J'ai changé le point culminant.
129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
Je vous renseignerai plus tard.
130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Encore une chose.
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Le film ne s'appelle plus « Saantha ».
132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
"Kaantha".
133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Ça marche mieux, n'est-ce pas Martin ?
- Bien sûr.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
C'est accrocheur
135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- Le public l'appréciera aussi.
- Absolument!
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
Ça va être un succès pour le jubilé d'or !
137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Prêt.
138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}KAANTHA
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
Ayya, tir prêt.
140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Dois-je dire quelque chose à Anna ?
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
Il entre simplement et s'assoit.
142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
C'est ça. Rien d'extraordinaire.
143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- Dis-lui ça.
- Bien sûr, Ayya.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
'Saantha'. Scène 60. Plan 1. Prise 1
145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Action.
146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Ma chérie, j'espère que je ne t'ai pas surpris ?
147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Pour flotter dans le flot du bonheur,
148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Je me suis libéré des carcans du travail
149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
venir ici et être avec toi.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Babu, est-ce que le tir est bon ?
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Ayya, est-ce que le tir est bon ?
152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
N'était-ce pas bon, Babu ?
Tout le monde n'a-t-il pas applaudi ?
153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
Pensais-tu que je faisais
ce film pour vos foutus applaudissements ?
154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Qui a applaudi à cela ? Qui était-ce ?
155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
Vos applaudissements ont créé
ces acteurs à moitié idiots !
156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Avez-vous oublié de qui parle ce film ?
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
Et tu penses aux applaudissements
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Ayya...
159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Si vous préférez, je ferai ce que vous dites.
160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
Si je... Si je préfère ?!
161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
Je sais très bien ce que je veux
et ce que je ne fais pas.
162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Babu.
163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Tiré...
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
...d'accord.
165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
Quoi? « Roi du théâtre » ?
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Cela fait toute une scène.
167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Des choses que j'ai apprises de toi.
168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
Quel est le plan alors ?
169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Je vais faire ce film.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Vous pouvez le regarder depuis un coin.
171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Vous pensez que mon jeu est nul ?
172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
Voyons que tu combattes l'envie
pour applaudir mon jeu.
173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
Ce film sortira
avec le point culminant que je veux.
174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
Vous pouvez aussi regarder cela depuis un coin.
175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Babou !
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Changement de décor !
177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Détendez-vous. Un peu plus...
178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
Juste comme ça. Tenez-le.
179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Regardez ici, regardez ici...
180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Gardez vos mains sur votre taille.
181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
Des yeux plus larges.
182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Relevez la tête.
183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Soyez comme un roi. Très bien.
184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
Mahadeva.
185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Ce n'est rien.
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
Vous êtes destiné à des caméras beaucoup plus grandes.
187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
Là-bas.
188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
Stanley.
189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- Ça a l'air bien.
- Merci.
190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
La caméra devrait être sur ma droite.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
Côté droit, Stanley.
192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- Mes fans... aiment le côté droit.
- D'accord, monsieur.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
Je vais changer.
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
Vous l'avez entendu. Déplacez la caméra !
195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Kumari lui dira ses répliques et
puis vient votre dialogue.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
C'est votre marque.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
Kumari, voici ta marque.
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Ayya ?
199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Qu'est-ce qu'il y a, Kumari ?
200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Kumari, c'est ta marque.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
Ayya ?
202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Ayya!
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Ayya, où dois-je me tenir ?
204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Ayya, je ne t'entends pas.
205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Où dois-je me tenir ?
206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Restez là.
207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Où dois-je chercher ?
208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- Regarde-le dans les yeux.
- Je ne t'entends toujours pas...
209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Regardez ses yeux !
210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
C'est votre histoire. Votre film.
211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
C'est votre appel.
212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
Je n'écouterai que toi.
213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Tu l'as peut-être acheté
beaucoup de choses avec cette arrogance.
214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
Argent, réputation, célébrité...
215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
Mais tu ne pourras jamais acheter
la loyauté de cette fille envers moi.
216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
Avec elle comme arme,
Je vais détruire ton arrogance.
217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
Et je ferai mon film
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Prêt.
219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Action.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
Mohan.
221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
Mon amour.
222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
Pourquoi tu pleures ?
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
En symbole de notre amour,
225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
il y en aura un autre
mon cœur bat à l'intérieur de moi.
226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Hier soir...
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
C'est ce que tu as essayé de dire hier soir ?
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Je me suis endormi comme un foutu imbécile.
229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
Oui...
230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Vous êtes vraiment un imbécile.
231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Couper.
232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
Stanley....
233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Passez à l’angle opposé.
234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
Babu...
235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Dis-moi, Anna.
236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- Faisons une autre prise.
- Donnez-moi une seconde.
237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Ayya...
238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
Il demande une autre prise.
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ayya, tu penses que nous en avons besoin ?
240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
Ayya dit « non ».
241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Ayya...
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
Ce n'est pas grand-chose qu'il demande.
243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Juste une autre prise...
244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Anna... j'ai demandé...
245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Il voulait plutôt adopter l'angle de Kumari.
246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
Kaantha. Scène 14. Plan 2. Prise 1.
247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Pourquoi tu pleures ?
249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Qui a dit que tu pleurais
seulement quand tu es triste ?
250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
Je suis heureux et j'ai les larmes aux yeux.
251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
Ce sont des larmes nées du bonheur.
252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
Il va y en avoir un autre
mon cœur bat à l'intérieur de moi.
253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Est-ce ce que vous vouliez dire hier soir ?
254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
Je me suis endormi comme un foutu imbécile.
255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
Oui...
256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Vous êtes vraiment un imbécile.
257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
Fantastique!
258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
Après tout, c'est l'élève d'Ayya.
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Cela l'explique.
260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
On dirait qu'elle va
pour surpasser tout le monde.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
J'avais peur que si tu savais
à propos de ce que j'ai fait...
262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Je pensais que je te perdrais pour toujours.
263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
C'est pourquoi je vous ai caché ça.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
J'ai agi.
265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Votre mari
implore votre pardon.
266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Veux-tu me pardonner ?
267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Couper!
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
Kumari. Kumari!
269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Pourquoi l'as-tu giflé ?
270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
Dans le script, il est seulement mentionné
lui tenir la main et pleurer.
271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Babu, il a vraiment bien joué.
272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Il aurait demandé
pour une autre prise maintenant.
273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
Pourquoi pas ?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Nous allons prendre une autre prise, Babu.
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Anna ?
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Nous allons pour une autre prise, Babu.
277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Nous allons le reprendre à la dernière ligne.
278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Tu me gifle exactement comme ça.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
Votre mari mendie
pour ton pardon.
280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
Veux-tu me pardonner ?
281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
Tu me gifles exactement comme tu l'as fait avant.
283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Veux-tu me pardonner ?
284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Kumari.
285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
Gifle-moi exactement comme la première prise.
286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
Tout comme il vous l'a appris.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
Comme tu l'as fait sur la première prise.
288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Je implore ton pardon.
289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Veux-tu me pardonner ?
290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
Stanley, ne coupe pas !
291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Continuez à rouler !
292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
Pourquoi as-tu arrêté ?
293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Tue-moi avec ces mains...
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
Les mêmes mains que je tenais...
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
Ce n'est pas seulement embrasser...
296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
Cela peut aussi détruire.
297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Tue-moi! Tue-moi!
298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
Ne vous arrêtez pas.
299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
Tue-moi à mains nues.
300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
Ma chérie...
301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Mon amour...
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Ma vie...
303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Tue-moi... Tue-moi...
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
Tue-moi ! Tue-moi!
305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
...de vos propres mains.
306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Couper.
307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
Ayya...
308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Puis-je vous demander quelque chose ?
309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
Pourquoi vous ne parlez plus tous les deux ?
310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
Une grosse sangsue l'a pensé
pourrait grimper sur un couteau tranchant.
311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Je ne comprends pas.
312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Va dormir...
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
Vous pourrez donc vous concentrer sur le tournage de demain.
314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
Babou !
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Oui, Anna.
316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Papier de scène.
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Tout d’abord, votre gros plan.
318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Puis Kumari.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
C'est sa scène.
320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- Nous allons commencer par elle de près.
- D'accord, patron.
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Stanley, madame, gros plan.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- D'accord, bouge. Se déplacer. Réparez-le.
- Silence!
323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
Plan 1. Prenez 1.
324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Action.
325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Mohan....
326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Avant d'emménager dans cette maison,
327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'anormal ici ?
328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Pourquoi demandez-vous?
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
N'est-ce pas l'endroit où
notre enfant va jouer ?
330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
Un garçon puissant... ou une belle fille...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Le bébé ne devrait avoir aucun problème.
332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
Notre maison devrait être comme un jardin
avec des fleurs épanouies.
333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Mais...
334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Mais alors...
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
Mais là encore...
336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Tu m'as tué dans cet escalier !
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
N'est-ce pas vrai, Mohan ?
338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
Notre enfant devrait grandir sans
des problèmes, non ?
339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Vous avez vraiment bien agi.
340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
Un jour, Ayya a croisé Anna
dans une pièce de théâtre de rue.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Le voir jouer huit
rôles dans une seule pièce...
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
Ayya était fascinée.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Quand il a découvert qu'Anna n'avait personne...
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
Il l'a ramené directement à la maison.
345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Anna vivait dans la même pièce que toi.
346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
L'habitude d'Ayya de partager sa nourriture,
avant de manger...
347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
Ce rituel a commencé avec Anna.
348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Ayya.
349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Pourquoi n'en faisons-nous pas un film ?
350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Une histoire décide quand elle doit être racontée.
351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Laissez reposer pour le moment.
352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Les studios modernes ont accepté
faire un film avec toi.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Je les ai fait accepter.
354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Le monde va enfin voir
qui tu es vraiment.
355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
Salutations, Ayya.
356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Mahadeva !
357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Trouvez-lui une chaise.
358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Pas besoin, un chiffon suffirait.
359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Mon Roi.
360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
Quoi qu'Ayya ait demandé
lui faire, TKM l'a suivi.
361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
Ayya s'occupait de lui comme de son propre fils.
362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
Pour le mot que j'ai donné...
363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
Pour notre peuple...
364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
Tenait l'épée avec sa main.
365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
Marchons contre les ennemis
qui nous ont encerclés.
366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Soyez fier !
367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
J'ai moi-même vu ce film quatre fois.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
Tu aurais dû voir cette foule
pour toi, Kumari.
369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Ils vont bientôt commencer le film !
370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
KOMALI RAJA
371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Tous deux formaient une véritable équipe.
372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Kumari?
373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
Pourquoi restes-tu ici ?
374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
Je veux te parler.
375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Dis-moi...
376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
Pardonne-moi...
377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
Dis quoi ?
378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
Pardonne-moi...
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Pour quoi ?
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Pour t'avoir giflée ce jour-là, pendant le tournage...
381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Tu es venu seul à
cette heure juste pour dire ça ?
382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Viens avec moi, je te dépose.
383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- Selvam, quand a lieu l'événement ?
- À 7h00. Nous devrions probablement partir maintenant.
384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
C'est bon. Nous allons
dépose-la d'abord. Allez.
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
Mais tu ne m'as toujours pas pardonné.
386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
Est-ce vraiment un gros problème ?
387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
Oui.
388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
D'accord, je te pardonne.
389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Dites-le avec un sourire si vous le pensez vraiment.
390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Très bien, je te pardonne. Allez.
391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Selvam, nous pouvons partir maintenant.
392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Où est ta maison ?
393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Je reste dans la maison d'Ayya.
394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
J'habite dans le daat.
395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
"C'est vrai ?"
396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
J'étais en Birmanie pendant un moment...
397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Et daat signifie en haut.
398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
Daat.
399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
Demander.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
Pourquoi est-ce que toi et Ayya ne vous parlez pas ?
402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
Toute différence peut être résolue
en ayant un cœur à cœur ?
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
Personne ne peut le respecter comme moi.
404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Cela vous inclut également.
405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Petit à petit, je commence
pour voir ce qu'il a vu en toi.
406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Je pensais que je n'aimerais personne
comme un concours....
407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
... mais c'est ce que j'aime chez toi.
408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
Tu veux venir avec moi ?
409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
Où aller ?
410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
Le voici...
411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Celui que nous attendions tous.
412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
Le roi du jeu d'acteur, TK Mahadevan lui-même !
413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
Accueillons tous son arrivée.
414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Surélever tout le toit
avec vos applaudissements nourris !
415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Remplissez chaque coin de ceux-ci
salles avec votre passion brûlante.
416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
Un géant qui fait des vagues
alors qu'il passe devant ses fans.
417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Aujourd'hui.
418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Un film produit par Central Studios
419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
mettant en vedette le roi du théâtre,
T. K. Mahadevan, lui-même.
420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
Le film "Sundara Kumaran" est en fête
son événement de victoire du 1 000e jour.
421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Le héros de cet événement...
Une étoile qui ne se fane jamais.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Un homme d'art.
423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
Un homme né uniquement pour l'art.
424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
Tout cela t'attend
de l'autre côté.
425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Accueillons-le sur scène.
426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
Élevez la voix !
427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Salutations, monsieur.
428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
S'il vous plaît, chantez quelque chose pour nous !
429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Chanter! Chanter! Chanter!
430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
Chanter! Chanter!
431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Chanter! Chanter! Chanter!
432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
"La beauté des yeux Comme un nuage de pluie sombre
433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
La beauté d'une chanteuse
434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
La beauté des yeux Comme un nuage de pluie sombre
435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
La beauté d'une chanteuse
436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
Alors que ses pieds dansants bougent,
Les fleurs sont dispersées
437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
Est-ce une douche de miel ?
438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
Le cœur de la fille change-t-il ?
439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
Est-ce votre visage souriant ?
440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
Pour la chercher dans toutes les directions,
Trop désirer et avoir envie d'elle
441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
Nos cœurs s'uniront-ils ?
442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
La beauté des yeux Comme un nuage de pluie sombre
443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
La beauté d'une chanteuse
444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
Alors que ses pieds dansants bougent,
Les fleurs sont dispersées
445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
Est-ce une douche de miel ?"
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
Très sympa.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
Ça te va vraiment bien.
448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
Je vois que tu as raté
le dîner d'hier soir.
449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
A propos de ça...
450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
Vous utilisez toujours le bus du studio, n'est-ce pas ?
451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- Ayya...
- J'ai entendu une porte s'ouvrir
452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
en pleine nuit.
453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Ayya...
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
Ayya ? Salutations. Comment vas-tu ?
455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Je vais bien. Comment vas-tu ?
456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
Son bonheur est mon bonheur...
457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- Transmettez mes salutations à votre père.
- Je le ferai, c'est sûr, Ayya.
458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- Je vous laisse.
- D'accord.
459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Cher...
460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Pourriez-vous m'accompagner jusqu'à la voiture, s'il vous plaît ?
461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
Bien.
462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Kannama ?
463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
Ah, tu es là ?
464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
C'est quoi ce regard nostalgique ?
465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
J'ai un doute.
466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
Je ne peux pas dire lequel contient le plus de beauté...
467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Cette lune là-bas ?
468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Ou ton visage.
469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Mohan ?
470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Qui est Neeli ?
471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
Elle me dit de ne pas te faire confiance, Mohan.
472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
Mon cher.
473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
Mais cela ne fait pas partie de la scène.
474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Ne vous inquiétez pas.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
Regarde dans mes yeux...
476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
Tu n'as pas confiance en moi ?
477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Cela vient plus tard.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
C'est bien. Ne t'inquiète pas.
479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
Concluez-le pour aujourd'hui.
480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Les trois prochains jours seront consacrés au shooting de chansons !
481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Aller se faire cuire un œuf.
482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
Imbécile ! Imbécile !
483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Avez-vous oublié ce pour quoi vous êtes venu ?
484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Vous a-t-il hypnotisé par sa renommée !?
485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Pourquoi parles-tu de cette façon ?
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
Il vous respecte beaucoup.
487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- M. T.K.--
- Monsieur !?
488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Monsieur Big Shot !
489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Celui qui réécrit l'histoire
J'ai nommé d'après ma mère.
490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
Et tu ris à ses côtés.
491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Maintenant, tu joues aussi.
492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Tout comme lui.
493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
Je sais.
494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Je sais tout.
495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
Avec son argent et sa renommée...
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Il vous a fasciné.
497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Je t'ai trompé.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- Ce n'est pas du tout ça.
- Hé!
499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Si tu le souhaites, tu peux te reposer dans ma chambre.
500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
Vous devez plaisanter.
501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
La seule raison pour laquelle je suis venu ici
c'était de te voir en action.
502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Je dois en parler avec beaucoup de détails.
503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- Babu ?
- J'arrive, Anna.
504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Le journal de scène d'aujourd'hui.
505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- Scène miroir ?
- Oui, Anna.
506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
Faites quatre pas, puis dites deux lignes
de dialogue face au miroir...
507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- C'est ça, non ?
- Eh bien...
508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Je m'en occupe.
509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
Il y a un peu plus dans le script...
510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
Et que se passe-t-il
si on s'en tient au scénario ?
511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- Le film réussira-t-il alors ?
- Ayya...
512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Le réalisateur n'est-il pas
vous expliquer la scène ?
513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
N'est-ce pas la norme ?
514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
Tout ce qu'il fait, c'est simplement regarder.
515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
Chien infidèle !
516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
Tu es un chien infidèle !
517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
Dans le scénario. Dans le film.
518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Quand tu réalises ça,
519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
cette culpabilité pèse sur votre âme.
520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
Cela se voit dans votre démarche.
521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
Marcher
522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Votre prochaine étape...
523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Vous êtes un opportuniste mal élevé !
524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
Et le succès que vous avez gagné grâce à cela.
525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
L'ego.
526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
La pression que cela s’accumule sur votre visage.
527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Marque.
528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
Prochaine étape.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Tu es une sacrée canaille !
530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
La malhonnêteté vous tache les yeux en rouge.
531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
Une autre étape...
532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Une racaille sans intégrité.
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Ta tête remplie de venin.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Notez ça aussi
535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
Troublé par toutes ces émotions...
536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
Le fantôme qui réside en toi...
537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
Comment l'appelles-tu ?
538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Kaantha. Kaantha !
539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
Même quand tu as envie de pleurer,
ça oblige à rire.
540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
Vous fait dire les lignes et
cognez-vous la tête contre le miroir.
541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Que vas-tu faire alors ?!
542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Quatre étapes.
543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
Marcher. Voyons.
544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- Ayya, on devrait passer à un verre à prop ?
- Attendez...
545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Voyons ce que fait le fantôme.
546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Continuez à regarder.
547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
Kaantha. Scène 52. Plan 1. Prise 1.
548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
Agir !
549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
Ce visage...
550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Comment pourrait-on le mépriser ?
551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
Mais ça me dégoûte !
552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
Ce qui s'est passé?
553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Le héros s'est écrasé contre un vrai verre !
554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Selvam, vite !
Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital.
555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Frère!
556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
Comment se fait-il qu’il ne soit pas perturbé par tout cela ?
557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Ayya, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- Pourquoi tu lui demandes ? Il s'en fiche.
- Selvam, va chercher la voiture.
559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}RÉALisateur infidèle
T. K. MAHADEVAN EST ASSURÉ SUR LE PLATEAU
560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Anna...?
561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
Quoi, Babu ?
562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
Ayya ne vient pas aujourd'hui.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
Pourquoi ça ?
564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
Quelques punks à vélo l'ont frappé !
565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Sa jambe est fracturée !
566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
Je vois. Laissez-le récupérer.
567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
En attendant, c'est vous qui prenez le relais.
568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Considérez-le comme votre film.
569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
Ayya a dit la même chose...
570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Anna aussi...
571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
Kumari ne s'est pas présenté non plus.
572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
Martin voulait te parler. Et aujourd'hui...
573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
Ce ne sont que les plans combinés
entre toi et Chandran.
574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
D'accord, Babu.
575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Je serai sur le plateau si tu as besoin de moi.
576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
Terminez-le.
577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
Singaraam !
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Votre jeu était superbe !
579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Pouvons-nous passer à la scène suivante ?
580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
Si vous regardez cette scène,
toi et Chandran
581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
envisagent de se débarrasser
de toute preuve laissée sur place.
582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Des problèmes ?
583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- Rien, Babu.
- D'accord.
584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
Que veux-tu?
585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Tu devrais revenir pour tirer.
586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
Et lui ?
587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Vous avez fait en sorte qu'il ne puisse pas venir.
588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
Tu me blâmes vraiment pour ça ?
589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Pensez ce que vous voulez.
590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
Cela n'a pas d'importance.
591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
Tu viens au shooting ou pas ?
592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Je ne souhaite pas lui faire de mal.
593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
À l'époque où je n'avais rien,
il m'a tout donné.
594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
Parlez-lui.
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
S'excuser.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Pourquoi devrais-je ?
597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Je n'ai rien fait de mal.
598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
Alors oublie ma venue au tournage !
599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
Pourquoi es-tu venu ici ?
600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
Comment va la jambe ?
601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
Après avoir envoyé vos sbires me malmener...
602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Tu as le culot de me demander ça ?
603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
Tricher! Sortez de l'enfer !
604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
Que disais-tu ?
605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
Il t'a tout donné
quand tu n'avais rien ?
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Il ne fait ça que quand
pourtant tu n'as rien.
607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Mais quand tu commences à voler tout seul...
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
Il essaie de vous couper les ailes.
609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
Sa fausse accusation m'a conduit en prison.
610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
Demandez-lui de nier.
611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
J'ai passé chaque jour en prison
percé par une question.
612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
Qui veut me voir
dans un état si misérable ?
613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Je soupçonnais tout le monde...
614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
Mais pas une seule fois je n’ai pensé que ce serait lui.
615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
Il veut que je sois toujours en dessous de lui
616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
Pourquoi devrais-je ?
617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Je refuse !
618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
Kumari, ça ne fait rien
différence s'il est là ou pas.
619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
Tu viens ou pas ?
620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Sinon, ce film est encore abandonné !
621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ayya, je vais prendre congé.
622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
Je te rendrai visite aussi souvent que possible.
623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
Mahadeva....
624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
N'agissez pas après avoir entendu une coupure.
625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
D'accord, Ayya.
626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
Asseyez-vous.
627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
Désolé, Ayya. Rattrapé par le tournage.
629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Ici. Comme vous le souhaitiez.
630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Ayya. Dans ce film...
631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
Mon personnage meurt au point culminant.
632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
Qu'est-ce que tu dis?
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Tout le monde le regarde comme s'il était Dieu.
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
Il ne peut pas mourir.
635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- Mieux vaut ne pas le faire, mon garçon.
- C'est pour ça, Ayya.
636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
Votre garçon s'est comporté comme un Dieu.
637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Voici.
638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Bonbons à la noix de coco.
639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
Votre préféré.
640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Ne soyez pas timide.
641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
Le tournage est dans dix jours...
642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
Préparez-vous pour la répétition.
643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Un fantôme, dites-vous ?
644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
Posez votre pied.
645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Tenez-vous en au scénario.
647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Ça pourrait marcher, Ayya.
648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
Le public l’appréciera.
649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
Public?
650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
Quand as-tu appris ce mot ?
651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
Mahadeva....
652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Le public dont vous parlez,
n'existera plus dans 50 ans.
653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Mais ce film perdurera.
654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Faites simplement ce que je dis.
655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- Action!
- Un fantôme !?
656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
Couper
657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Fais juste ce que je t'ai appris
658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- Un de plus.
- Un fantôme !?
659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
Un fantôme !?
660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Un fantôme !?
661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
Couper
662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
Montrez de la peur. N'agissez pas comme un imbécile.
663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Un de plus. Action.
664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
Un fantôme, dites-vous !
665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
Je ne peux pas mourir à la fin.
666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
Cela ne semble pas correct.
667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Mes fans ne l’accepteront jamais.
668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Mais Ayya ne le ferait jamais
accepter un changement de point culminant.
669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Monsieur...
670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Combien a rapporté le dernier film d'Ayya ?
671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Pas beaucoup. Autour de Rs. 30 000.
672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
J'ai eu dix superproductions en continu.
673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Ce film devrait en être un aussi.
674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
Cependant, c'est une histoire qui
est très proche du cœur d'Ayya...
675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Je l'ai entendu dire que cette histoire est
à propos de sa mère...
676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Monsieur, pensez-vous que la foule se présente
voir mon visage ?
677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Ou d'entendre l'histoire sanglante de sa mère ?
678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
Vous réfléchissez à ce qui est bon pour le film.
679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Ayya! Ayya! Ayya!
680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- S'il te plaît, pardonne-moi, Ayya.
- Arrêtez de faire semblant.
681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
Je n'aurais pas dû dire ça. Pardonne-moi.
682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Les mots ne viennent pas d'ici.
683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
Ça sort d'ici.
684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
La célébrité commence à vous aveugler.
685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
L'arrogance vous monte à la tête.
686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
Mahadeva....
687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
Ne me fais plus jamais face.
688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- Ayya...
- Salutations ! Accueillir!
689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
Nous parlions justement de vous.
Dans quelle mesure agissez-vous bien ?
690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
Tu sais comment on l'appelle maintenant ?
691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Non pas que tu ne le saches pas...
692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
On l'appelle le roi du théâtre.
693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
Un roi, en effet.
694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Il a joué pendant cinq ans
il a passé avec moi.
695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
Je m'en rends compte à l'instant.
696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Allez agir.
697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
S'asseoir.
698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
Rapprochez la caméra.
699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
Plus près de mon visage.
700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Caméra proche !
701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Pensais-tu que je faisais
ce film pour vos foutus applaudissements ?
702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Je sais très bien ce que je veux
et ce que je ne fais pas.
703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
"Le film a été abandonné en quelques semaines
dans le tournage.
704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
Quand on lui a demandé pourquoi, TK Mahadevan a répondu...
705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
Le film était en dessous de mon image…"
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Aïe !
707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Dernières nouvelles !
708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
Ce matin,
L'acteur TK Mahadevan a été arrêté
709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
pour tentative de meurtre
de l'artiste de personnages, Parthasarathy.
710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
Il a été emmené menotté à
Central Studios en plein tournage.
711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
Cela a laissé ses fans complètement sous le choc.
712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
Signez ici.
713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
Vous avez obtenu une libération sous caution.
714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
Il a donné la caution
nécessaire pour la caution.
715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
Jusqu'à ce que l'affaire soit close, nous avons besoin
vous êtes ici chaque semaine pour signer.
716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
À cause d'une fausse accusation...
717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Tous ces gens que je
je me suis entouré de...
718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Pas un seul ne s’est présenté.
719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Qui pourrait être derrière tout ça ?
720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
Il faut que ce soit par rancune.
721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
Qu'est-ce qui vous fait penser que
quelqu'un a fait ça par rancune ?
722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Ça pourrait même être ton professeur
qui se soucie de toi...
723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Les gens viennent seulement pour voir
ton visage, n'est-ce pas ?
724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
Un mensonge. Vous a rendu arrogant.
725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
Maintenant, un mensonge...
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
Vous a montré la vérité.
727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Mahadeva....
728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
Nous ne devrions jamais oublier nos racines.
729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
La renommée, le nom et la richesse que
vient avec le cinéma
730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
vous corrompt.
731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
Pourquoi tu ne fais pas juste...
732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Retournez dans le village d'où vous venez.
733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
Je pensais que cela lui donnerait une leçon.
734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
Mais il ne l'a pas fait.
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
C'est toujours le même garçon arrogant.
736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
Babu, qu'est-ce qu'on tourne aujourd'hui ?
737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
Vous allez adorer. Donnez ça ici.
738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Mariage? Qui est la fille ?
739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
S'il y a un changement dans
Le scénario d'Ayya, je ne l'accepterai pas.
740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
Aucun changement, Babu.
741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
Oui. Aimez-vous?
742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
N'est-ce pas ainsi qu'il faut vivre ?
743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Couper!
744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
Le fait que tu restes chez lui fait
j'ai peur que cela puisse nous affecter.
745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Certains jours, même moi, j'ai peur...
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Les fenêtres et les portes claquent toutes seules.
747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
Et puis un léger bruit au loin...
748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
Alors...
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Arrêtez de déconner.
750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
J'ai besoin que tu me le promettes.
751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
Promets-moi que tu ne lui diras pas
rien sur nous.
752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
Je peux gérer n'importe qui d'autre.
753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
Mais je ne peux pas le gérer
754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
Faites-le.
755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ayya... Ta jambe ?
756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
Je l'ai toujours eu.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
Aujourd'hui, reste à mes côtés.
758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
Papa, l'IG sera là dans 10 minutes.
759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
Gendre.
760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
Joyeux anniversaire, mon oncle.
761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- Merci.
- Salutations, monsieur.
762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
Le Ministre en chef n'a pas pu venir.
763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
C'est son cadeau.
764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
Roi des médias.
765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
Faiseur de roi.
766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
Mon beau-père.
767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
Le grand Sivabalan Mudhaliyar
60ème anniversaire.
768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Salutations de moi et de ma femme, Devi.
769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
Nous vous souhaitons la bienvenue à tous !
770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
En sculptant la vie de chacun et
tout le monde est réuni ici...
771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
Mon beau-père a une main forte...
772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
Ce n'est pas une exagération.
773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Moi y compris.
774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
Quand j'ai touché le fond...
775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
Tu m'as tiré vers le haut.
776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
Je ressens le besoin de le reconnaître.
777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Selvam....
778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
Seules trois personnes possèdent cette montre.
779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
Humphrey Bogart.
780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
Winston Churchill.
781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Et maintenant...
782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Toi, mon oncle.
783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
Joyeux anniversaire, monsieur.
784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
Merci, Monsieur le Commissaire.
785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
Gendre. Pourriez-vous m'accorder une minute ?
786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
Pour le travail que je fais, j'ai des yeux
et des oreilles partout.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
Mon oncle, celles-ci ont été prises lors d'un tournage...
788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
je comprends
789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Et si quelqu'un d'autre en avait vent ?
790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
Si Devi voyait ça ?
791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
Chandran est effrayé par quelque chose.
792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Quand il essaie de te dire ça...
793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
Où se trouve Kumari ?
794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
Il n'y a pas de Kumari sur cette photo, Anna.
795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
Dis-moi quand elle arrive.
796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
Bien sûr, Anna.
797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
Êtes-vous d'accord?
798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
Ne bouge pas ! Restez là !
799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
Je ne sais pas pourquoi, mais...
800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
En te voyant mort de peur...
801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
Me remplit d'un immense plaisir.
802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
Je vais te tuer, Mahadeva.
803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Que quelqu'un jette toutes ces ordures.
804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
Et essuyez le sol.
805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Martine !
806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Expulsez cet homme ou je refuse d'agir.
807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
Il essaie de me tuer.
808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Que va-t-il advenir de
le studio et ce film ?
809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Expulsez-le immédiatement !
810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Il ne le fera pas.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
Ca c'était quoi?
812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
Il ne partira pas.
813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
Pourquoi ça ?
814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
Il semble savoir quelque chose
à propos de toi, qu'il ne devrait pas.
815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
Et il menace
pour le communiquer à la presse !
816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
Serait-ce
817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
à propos de Kumari ?
818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Vous plaisantez j'espère?
819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Il ne semble pas qu'il plaisante.
820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
Prends des fruits.
821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Peut-être après le travail.
822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
Couper!
823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
Stanley, ne coupe pas avant mon signal.
824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Maintenant, commencez à rouler.
825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
Couper!
826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
Babu, demande-lui maintenant s'il aimerait
une autre prise.
827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Vos dialogues pour aujourd'hui, Anna.
828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Chef.
829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Chef.
830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- Quoi?
- Anna t'a appelé immédiatement.
831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- Et maintenant ?
- Quelque chose à propos du scénario...
832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
Dieu !
833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
Salutations.
834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
Quoi?
835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
Je suis venu voir le tournage du dernier jour.
836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
Il se passe beaucoup de choses aujourd'hui.
Rentre chez toi.
837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
Que se passe-t-il?
838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
Vous ne l'obtiendriez pas.
839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
Pourquoi? Quoi? Ce qui s'est passé?
840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Martin, ce n'est pas le bon point culminant.
841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Mohan doit se repentir de ses péchés,
laissant le public en larmes.
842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Ce sont ces larmes qui font la réussite de ce film.
843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
Pas qu'il meure en vain.
844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
Les gens vont rejeter ça !
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
Aucun problème. Nous pouvons simplement le changer...
846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
Qui es-tu pour décider ça ?
847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
Qui suis-je ?
848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Celui qui est vénéré par tout le monde.
849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Le roi du théâtre !
850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
C'était ma charité !
851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
Vous m'avez donné une opportunité.
852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
Pas la vie.
853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Je refuse de me laisser intimider
par lui plus longtemps.
854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Devi, tu ne devrais pas être ici.
855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Selvam, ramène-la à la maison.
856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
Allons-y, madame.
857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
Devi, tu restes !
858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
Vous n'aurez pas peur ?
859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
Après avoir trompé une fille innocente,
tu n'auras pas peur ?
860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
Vous pourriez lui fermer la bouche. Pas le mien.
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
Selvam, son beau-père voulait
pour la voir, non ?
862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
Je l'y amènerai demain.
863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
Et dis-lui tout ce qu'il a besoin de savoir.
864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
Selvam, ramène Devi à la maison !
865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
Martine....
866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Ce type devrait partir d'ici maintenant.
867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
Pourquoi devrais-je partir ? Pourquoi devrais-je ?
868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
Si ce film doit se terminer aujourd'hui,
cet homme doit partir ! Maintenant!
869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
C'est mon set ! Pourquoi devrais-je partir ?!
870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
Je ne le ferai pas... Ne me touchez pas !
871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
Nous allons filmer mon point culminant !
872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Je ne vais nulle part.
873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
Je vais le voir par moi-même.
874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Selvam, Anna.
875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
Nous resterons ici un moment.
876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
Kumari se fait tirer dessus et tombe
les escaliers, je dirai mon monologue...
877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
C'est le point culminant que nous allons tourner !
878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
Je veux que tout le monde embarque !
879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
Scène 144.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Plan 1. Prenez 1
881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Laisse mon frère tranquille !
882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Ou je devrai te tuer.
883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Votre frère va mourir aujourd'hui.
884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Sauvez-vous, si vous le pouvez.
885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
Chandra !
886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
Ne faites rien de stupide.
887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- Saantha, tu restes là !
- Frère, ce n'est pas ta femme.
888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
C'est le fantôme qui habite son corps.
889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Ça va te tuer !
- Reste là, Saantha !
890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
Vous délirez.
C'est toujours ta belle-sœur.
891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Donnez-moi le pistolet !
892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Mohan, ta mort est entre mes mains...
893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Chandra !!
894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Cher!
895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
Quoi...
896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- Fais un gros plan, Babu.
- D'accord, Anna.
897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- Chandran, passe-moi le pistolet.
- Et voilà, Babu.
898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
Devi, allez.
899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Devi, allez... allons-y !
900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Selvam, tu restes ici.
901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
A-t-il dit quelque chose ?
902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
Babu.
903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- Dites-moi.
- Où est l'arme ?
904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- C'est dans le tiroir de la table. Je vais le chercher.
- Non, je peux l'avoir.
905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}Scène 144. Plan 1. Prise 2.
906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
Action.
907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
Laisse mon frère tranquille !
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Ou je te tue !
909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Votre frère va mourir.
910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
Si vous le pouvez, sauvez-vous.
911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
Chandra !
912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Ne faites rien de stupide !
913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
Frère, ce n'est pas ta femme.
914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
C'est le fantôme qui la possède.
Et elle va te tuer.
915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Vous délirez. Cela
est toujours ta belle-sœur...
916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
Donnez-moi le pistolet !
917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
Mohan!
918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
Même si je savais que tu allais mourir,
919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
J'ai tendu la main pour te soutenir, Mohan.
920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
j'en ai un autre
mon cœur bat à l'intérieur de moi...
921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
Coupez-le !
922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Que vient-il de se passer ?
923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Êtes-vous d'accord?
924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
Cet homme essaie de me tuer.
Et vous regardez tous cela se produire.
925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
Si je ne m'esquivais pas à temps...
926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
Et pourquoi tu l'as fait ?!
927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
Pourquoi?
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
Dites-nous pourquoi ?
929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Arrêtez d'agir.
930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
Vous saviez qu'il y avait des balles dans l'arme.
931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
Parce que c'est toi qui l'as mis là.
932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Pourquoi essaies-tu de la tuer ?
933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
Moi?
934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
C'est moi qui essaie de la tuer ?!
935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
Tout le monde est au courant
de qui essaie de tuer qui.
936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Ai-je fait tomber le lustre ?
937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Étais-je celui qui a essayé
m'étrangler le cou ?
938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Vous avez chargé les balles dans le pistolet !
939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Tu veux ma mort.
940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
Martin, il n'y a rien
tu peux faire pour lui, non ?
941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
S'il vous plaît...
942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
Alors appelle les flics.
943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
Ou bien, je refuse d'agir là-dedans !
944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
Pas besoin!
945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
Vous n'avez pas besoin d'agir.
946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
Martin, le film est terminé.
947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
Le film sera fait
avec un gros plan de Kumari.
948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
Stanley, fais un gros plan d'elle.
949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Je n'agis pas non plus.
950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Je refuse de faire partie de cela.
951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Kumari....
952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Voyons si vous terminez votre film maintenant.
953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Désolé. Je ne sais pas comment c'est arrivé.
S'il vous plaît, reposez-vous.
954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
Je vais régler ça. Fais-moi confiance.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
Pourquoi pleures-tu ?
956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
C'est moi qui devrais être en colère...
957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Qu'ai-je fait ?
958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
Je lui ai fait une promesse
que je lui donnerai son film.
959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
Je ne savais pas qu'il y en avait
de vraies balles chargées dans l'arme.
960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
Ton beau-père m'appelle...
961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
Je n'ai aucune idée de comment il l'a découvert.
962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
Fais-moi confiance.
963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
Ne m'abandonne pas.
964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
Je ne vais nulle part.
965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Je serai à tes côtés.
966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Demain, partons
à Tirupati et me marier.
967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
Vraiment?
968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
Oui...
969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Mais j'ai besoin que tu me dises quelque chose d'abord.
970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
Vous avez mentionné une promesse
que tu as fait à Ayya.
971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
Mais tu m'as aussi fait une promesse.
Souviens-toi?
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
Tu as juré que tu ne le dirais pas
Ayya, rien à propos de nous.
973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Lui as-tu dit quelque chose ?
974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
Dis-moi la vérité. Et je resterai avec toi.
975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
Je ne regarderai pas ton visage maintenant.
976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Un simple oui ou non.
977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
Nos rencontres secrètes, nos relations...
978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Est-ce qu'il est au courant de tout cela ?
979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
Dites-moi.
980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
Non.
981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
Je ne lui ai pas dit.
982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
Il ne sait rien.
983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
Alors marions-nous.
984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
L'inspecteur est en route.
985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
Vous pourrez lui demander quand il arrivera.
986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
Monsieur, que se passe-t-il ici ?
987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Dites-nous.
988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe.
989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
Et personne n'a de réponses.
990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
L'inspecteur est là.
991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Monsieur, vous nous devez une explication.
992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
Racontez-nous ce qui est arrivé à Kumari.
993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Sois patient!
994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
Nous enquêtons toujours.
995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
Vous le saurez bien assez tôt.
996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
En attendant, restez calme.
997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Pourquoi devrions-nous être patients ?
998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Je ne peux pas être patient !
999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Je ne peux pas être patient, n'est-ce pas ?
1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Ne vous ont-ils pas dit de vous taire !
1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Être patient est votre seule option !
1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
Maintenant, asseyez-vous !
1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Tout le monde est assis à l'écart.
1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- Je t'ai dit que tu t'asseyais à l'écart.
- Vous l'avez entendu !
1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
Nous ne le dirons plus.
1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
À partir de maintenant,
ce n'est plus un décor de cinéma.
1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
C'est mon commissariat !
1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
Regardez-le...
1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Le culot de rester assis là après
assassiner quelqu'un.
1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Il n'a rien dit non plus.
1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
Nous ne pouvons pas obtenir d'aveux
hors de lui jusqu'à ce qu'il parle.
1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
Valise?
1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
Jetez un oeil à ça,
ils ont même pris des photos ensemble.
1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
D'où as-tu dit que cette fille venait ?
1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
Sa famille est-elle au courant ?
1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
Lorsqu'on les interrogeait autour, ils répondaient
elle est orpheline
1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
Un orphelin ?
1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
Oui, monsieur
1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
Très bien, alors. Considérez que c'est fait.
1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
Comment s'appelle l'orphelin, déjà ?
1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Le chat a ta langue ?
1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Elle est morte avec le sourire.
1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
Quoi?
1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
Tu as raison.
1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
Étrange...
1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- D'accord, as-tu appelé le héros ?
- Monsieur...
1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
Monsieur IG a donné des ordres stricts
ne pas appeler le héros...
1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
Oui. Il est très médiatisé.
Nous ne devrions probablement pas le déranger.
1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
Après tout, c'est lui qui l'a tuée.
Pourquoi as-tu fait ça ?
1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
Etait-ce par amour ?
1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
Envie?
1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
C'est ce qui arrive, quand
on tombe amoureux si tard dans la vie.
1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
N'écrivez pas tout cela. Remettez-le.
1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
Très bien, garde tes lèvres fermées.
1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
Vos raisons pour tuer la fille...
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
Pourquoi ? Comment? Écrivez tout cela.
1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Cela nous épargne du travail et nous pouvons envoyer
le corps pour une autopsie.
1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
Pas le corps. Kumari.
1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
Je pensais que tu ne parlais pas.
1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
Quoi qu’il en soit, faites comme vous le souhaitez.
1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
Apportez ça ici.
1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
N'as-tu pas dit...
1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
C'était censé être celui de la fille
premier film ?
1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Dommage que ce soit son dernier.
1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
Pour un film sur ta mère,
pourquoi en as-tu fait une horreur ?
1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
As-tu si peur de ta mère ?
1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
Saantha !
1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
Brûle, bébé. Brûler!
1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Tu veux que je parle, c'est ça ?
1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
Amenez Mahadevan ici. Ensuite, nous parlerons.
1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
OK, où est l'arme ?
1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
N'êtes-vous pas la police ? Vous comprenez.
1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- Obtenez la bobine pour les empreintes digitales.
- D'accord, monsieur.
1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
Phoenix, c'est une affaire ouverte et fermée.
1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
Le tueur est là.
Mais vous interrogez tout le monde.
1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
Lors du tournage d'hier, ils
utilisé un Colt 350 mm avec des balles réelles.
1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
L'arme du crime n'est ni dans le
les mains du suspect ni la scène du crime.
1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
Ce n'est donc pas une affaire ouverte et fermée, monsieur.
1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Et alors ?
1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
Et maintenant ?
1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Rien du tout, chérie. Rien.
1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
Et alors ? Tu ne peux pas simplement les tenir
captif au studio.
1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
Surtout lors d’un tournage TKM.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
Je t'ai demandé dans l'espoir de trouver
le tueur avant que la nouvelle ne soit diffusée.
1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
Mais il semble que tu le feras
divulguez la nouvelle vous-même.
1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Maintenant, écoutez attentivement.
1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
J'y viendrai vers midi.
1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
Obtenez la déclaration écrite
de la part de l'accusé.
1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
Phénix.
1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
Je le répète.
1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM ne doit jamais être dérangé.
1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
C'est exact, monsieur.
1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Nous devrions l'appeler ici pour l'interroger.
1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
Je pensais aussi à la même chose.
1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
Nous allons nous en occuper, monsieur...
1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
Merci pour la permission comme toujours.
1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Allez
1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
Monsieur, j'ai un doute.
1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
Quoi?
1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
Il semble que tu t'es battu avec un ours
à la frontière chinoise
1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
et je l'ai déchiré.
1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Déchiré quoi ?
1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
L'ours.
1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Quel est votre doute là-dessus ?
1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Y a-t-il même des ours
à la frontière chinoise ?
1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
Cher?
1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Il y a un agent qui vous cherche.
1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- Un agent de police ?
- Oui.
1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
Quelqu'un a été assassiné au studio.
1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
Quoi?!
1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Un meurtre ?!
1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
La victime ?
1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Pas sûr.
1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Ils insistent pour vous interroger.
1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
Sont-ils dehors ?
1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Dois-je appeler mon père ?
1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Alors, quand cela a-t-il été pris ?
1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
Ayya a pris cette photo. Dans le camp de réfugiés.
1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
Le cinéma et le théâtre étaient mes intérêts.
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
Elle n’a jamais été impliquée dans tout ça.
1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
C'est moi qui l'ai convaincue de devenir comédienne.
1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
C'était une fille innocente.
1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
Alors pourquoi Mme Innocent était-elle seule
en studio hier soir ?
1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
Hier, Ayya et TKM se sont battus
devant tout le monde.
1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
Après la fusillade, tous deux
a parlé à Kumari.
1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Mais quand Ayya lui a parlé...
1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
Il y avait beaucoup de cris dans la pièce.
1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
Traître !
1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Ayya criait
au sommet de ses poumons.
1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Avez-vous uni vos forces avec lui ?
1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
Si tu penses venir avec lui...
1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
Je vais te tuer moi-même.
1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
Kumari, que s'est-il passé ?
1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
Pourquoi Ayya était-elle en colère contre toi ?
1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
As-tu eu ta conversation avec Anna ?
1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Qu'a-t-il dit ?
1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
C'est quoi ce...
1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
Kumari, je te parle !
1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
W-Quoi ?
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
Pourquoi tu souris ?
1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
Rani....
1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- Rani !
- Oui, dis-moi.
1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Nous allons à Tirupati.
1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
Nous allons nous marier.
1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- Quand avez-vous décidé cela tous les deux ?
- Tout à l' heure.
1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
C'est pour ça qu'Ayya était en colère.
1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
Je pensais qu'il avait dit des choses sur le moment.
1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
Mais rien que d'y penser maintenant, ça me fait peur.
1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Je travaille comme assistante artistique.
1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Qu'est-ce que cela signifie?
1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Nous sommes responsables de la construction de l'ensemble.
1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
Et le pistolet ?
1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Producteur...
1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
A-t-il prêté sa vraie arme pour le tournage ?
1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
Quoi?
1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
Crachez-le.
1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
Monsieur, le photographe, Sabapathi...
1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
Il a pris des photos du héros
et Kumari ensemble en privé.
1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
En échange de l'argent du producteur Martin.
1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
Un jour, il s'est saoulé et a renversé
tous les haricots.
1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Je suis presque sûr de l'avoir gardé ici.
1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
Bon sang !
1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
Il a volé l'arme et tué Kumari !
1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
Je le savais!
1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Pourquoi es-tu resté au studio hier soir ?
1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Comme je l'ai dit, il y a eu beaucoup de problèmes...
1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Et j'ai dû gérer beaucoup de bêtises...
1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
Je vais te le dire, Kaathu.
1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
Il avait un oeil sur Kumari depuis un moment.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
Hier c'était le dernier jour de tournage.
Kumari était resté ici.
1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
Quand il a essayé de mal se comporter avec elle...
1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
Elle n'a pas joué le jeu, alors
il l'a tuée avec sa propre arme.
1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Mensonges! Ce sont des mensonges !
1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
Maintenant, il essaie de cacher l'arme
et encadrer le réalisateur.
1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- Regarde-le, Kaathu.
- Vous avez tout à fait raison.
1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Il ressemble même à un criminel.
1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
Tais-toi, espèce d'enfoirés de la vie !
1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
Monsieur, il nous insulte.
1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
J'appellerai IG Oncle et je te supprimerai
du cas.
1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Hé, mon oncle ! Oncle!
1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
Arrête de te plaindre comme un écolier.
1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
Pourquoi appelles-tu ton oncle ?
1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Tu fais un film devant tout le monde
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
puis un derrière leur dos.
1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
Droite?
1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Où sont les photos secrètes
du héros et de l'héroïne ?
1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
On dirait que quelqu'un m'a battu
au coup de poing.
1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Arrêtez ça !
1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
Le réalisateur fou m'a tabassé.
1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
Il a même pris les photos avec lui.
Allez lui demander !
1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Encore une chose.
1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
Je ne sais pas si cela a une quelconque pertinence. Mais...
1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
Il y a environ deux jours...
1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
Après le tournage de demain, ne va nulle part.
1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
Quelqu'un veut vous rencontrer.
1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
OMS?
1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
Le beau-père du héros.
1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
D'accord, je vérifierai avec lui une fois.
1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
C'est ton mari ?
1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Est-ce que vous confiez toutes vos décisions à lui ?
1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
Nous allons le voir. Personne d'autre
devrait être au courant de cela.
1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
Il en va de même pour vous aussi.
1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- Anna, je dois te dire quelque chose.
- Que s'est-il passé, Rani ?
1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Ne le prenez pas mal.
1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
Mais pendant ton absence...
1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
Selvam a rendu visite à Kumari et l'a insultée.
1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- Elle est vraiment déprimée après ça...
- Qu'a-t-il dit ?
1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
Eh bien, il...
1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
N'ayez pas peur.
1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Comment oses-tu lui parler de cette façon ?
1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
Qui diable es-tu pour lui demander
si je suis son mari ?
1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
D'où as-tu trouvé le courage ?
1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Rani, dis-lui de passer la nuit ici.
1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Dis-lui que je reviendrai.
1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
Où l'emmènes-tu ?
1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
Pensez-vous que nous allons simplement vous laisser l'emmener ?
1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
Ils disent que quelqu'un a assassiné Kumari.
1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
Et ils ne nous laissent même pas la voir.
1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
Je veux voir Kumari.
1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
Nous ne pouvons pas vous permettre de voir le corps maintenant.
1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
Veuillez vous asseoir, monsieur.
1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
Je ne suis pas venu ici pour m'asseoir.
Je veux voir Kumari maintenant.
1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
Où est-elle ?
1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- S'il vous plaît, essayez de comprendre...
- Hé. C'est quoi ce tumulte dehors ?
1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Quel genre de policiers êtes-vous ?
1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
Héros?
1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Heureux de vous rencontrer.
1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
Quel est le problème ici, monsieur ?
1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
Je veux voir Kumari.
1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
Kaathu, amène le corps ici.
Il veut le voir.
1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
Kumari.
1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
Asseyez-vous, monsieur. S'il te plaît.
1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
T.K.M.
1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Anna...
1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Ils disent qu'Ayya l'a tuée.
1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
Moorthi, le gardien l'a vu.
1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- Tu dis qu'Ayya l'a fait ?
- C'est vrai.
1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- Notre Ayya ?
- Il semblerait que ce soit le cas.
1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
Kumari....
1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
Rouler...
1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Appareil photo...
1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
Action.
1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
Quel genre de personne es-tu ?
1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
C'était entre nous deux.
1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
La dernière fois, tu as essayé de me tuer.
1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
Et maintenant, vous l'avez tuée.
1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
Est-ce que vous riez de ça ?
1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
De quel droit as-tu la prendre
de nous ?
1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
Dites-moi!
1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Dites-moi!
1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Pourquoi vous n'applaudissez pas ?
1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
Pourquoi tu ne l'encourages pas
pour son jeu cette fois ?
1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
Vous êtes l'acteur. C'est toi.
1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Pourquoi elle ?
1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
Pourquoi? Pourquoi elle ?
1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Que penses-tu qu'il se passe
si c'était un commissariat de police ?
1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
Tu as dit que tu parlerais
si le héros arrive, non ?
1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Allez, mon vieux.
1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
Pourquoi me l'as-tu enlevée ?
1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
Arrêtez de vous serrer dans les bras.
1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- Laissez-le partir. Il est venu, n'est-ce pas ?
- Vous l'avez seulement tuée.
1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- C'est toi.
- Non, c'était toi !
1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- Pourquoi?
- C'est toi
1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- Je sais que c'est toi.
- Arrête ça !
1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
Héros! Attendez là-bas.
1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
Ne me touchez pas !
1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Pas ici. Là-bas.
1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
À votre tour. S'asseoir.
1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
Votre plateau de tournage après tout.
1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Kaathu...
1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- Est-il vraiment un si bon acteur ?
- Monsieur, que demandez-vous ?
1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
C'est un roi parmi les acteurs.
1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
Dans le film Latchiyam Nichayam,
il a joué les 16 rôles.
1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
Pourquoi ça ?
1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
Aucun autre acteur dans votre ville ?
1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
C'est un fait !
1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
Il n'y en a vraiment pas d'autre
des acteurs comme lui.
1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Et puis encore...
1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
Jetez un oeil à son visage.
1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
Tellement émouvant... Tellement triste, n'est-ce pas ?
1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
C'est comme ça que ça se passerait, non ?
1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
Quand la fille que tu veux épouser
se fait tuer.
1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Il ne l'aurait jamais épousée.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- Comment le saurais-tu ?
- Je le connais mieux que quiconque.
1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
Il pourrait vous avoir tous dupés.
1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
Comme si tu étais un saint.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Kaathu...
1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
Monsieur ?
1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
Vous souvenez-vous de l'affaire 13/46 ?
1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
L'affaire de tentative de meurtre ?
1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
Oui, pareil.
1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
Cela a gardé TKM en prison pendant quelques jours.
1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
Tout cela était inventé.
Vous voulez savoir qui l'a piégé ?
1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- Qui l'a fait ?
- Notre vieux.
1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Que veux-tu dire?
1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
Oui ou non ?
1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
C'est une leçon que je lui ai enseignée.
1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
Bon sang !
1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
D'accord, professeur !
1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
À qui as-tu donné une leçon
au studio hier soir ?
1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
Je savais qu'il allait tuer Kumari.
1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
Mec, comment sait-il tout ?
1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
Hier, lors du tournage...
1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Il a planté de vraies balles dans l'arme.
1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
L'avez-vous vu ?
1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
Ayya m'a laissé l'étui à balles
pour une conservation en toute sécurité.
1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
Après qu'Anna ait terminé la première prise...
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Gros plan sur l'arme, Babu.
1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
Après un gros plan de Chandran
charger l'arme,
1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
Je les ai remis tous les deux à l'intérieur
tiroirs séparés.
1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
De quel tiroir s'agissait-il ? Ceci ou cela ?
1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Arme ici.
1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
La balle là-bas.
1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
Qui a été le premier à gérer
l'arme hier ?
1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
C'est Ayya qui me l'a remis.
1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- Après cela?
- Et puis c'était moi.
1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
Qui d’autre est entré dans la pièce après vous ?
1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
Quand j'ai quitté la pièce,
J'ai vu Martin entrer.
1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
Qui a sorti l'arme du tiroir ?
1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
C'était Anna...
1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
Selon vous, qui a utilisé l'arme dans le film ?
1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Chandran, monsieur.
1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Et de qui l'a-t-il tenu ?
1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Aussi, Anna-
1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
Qui diable est Anna ?
1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- Le héros, monsieur !
- Le héros. J'ai compris!
1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
Maintenant, dis-moi. Comment les balles
de ce tiroir finissent dans cette arme ?
1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
Monsieur, je pense qu'une arme était dans ce tiroir...
1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
Qui a chargé les balles dans ce foutu pistolet ?
1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
Cela me dérange depuis hier soir.
1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
Vous devez m'aider à comprendre...
1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
Ayya a parlé au caméraman
et moi en privé.
1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
Il a dit que quand la musique d'horreur
commence à jouer...
1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
Et quoi qu'il arrive, nous devrions
suivez son apogée.
1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
Quoi qu'il arrive ?
1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
Oui Monsieur.
1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
Donc, le professeur savait qu'il y avait
de vraies balles dans l'arme.
1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
Ok, alors quel était ton héros
tu dis là-bas ?
1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- Je jure que je ne sais pas...
- Tu n'étais pas à proximité !
1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
Bien. Partir.
1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
Sortir!
1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Salut, opérateur. Jouez cette partie en boucle.
1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
Il lui a définitivement dit quelque chose...
1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
Il a dit quelque chose. Et elle s'en va.
1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Vous... agissez...
1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
Vous agissez très bien.
1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
Kaathu, appelle ton héros maintenant.
1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
Vous avez dansé ici, n'est-ce pas ? J'ai vu.
1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
Faire un film, c’est comme ça, n’est-ce pas ?
1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
Beaucoup de choses peuvent arriver en même temps.
1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
Devons-nous commencer, monsieur ?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
Votre nom, monsieur ?
1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
TK Mahadevan.
1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Nom complet, monsieur ?
1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
Tiruchengode Kalidas Mahadevan.
1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
Quel grand nom ? Vous êtes-vous nommé ?
1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Lieu de naissance?
1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Probablement Tiruchengode.
1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
Correct. Désolé.
1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
Nom des parents ?
1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
Je ne le saurais pas.
1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
Alors un tuteur peut-être ?
1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
Est-ce le professeur ?
Ou ton beau-père ?
1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
Que veux-tu maintenant ?
Demandez simplement ce que vous voulez savoir.
1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
Qui est Kumari pour vous, monsieur ?
1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Elle était ma co-star.
1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
C'était ça ?
1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
J'ai entendu quelque chose de différent...
1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
Que vous étiez sur le point de vous marier.
1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
Pourquoi voulez-vous prendre ce risque, monsieur ?
1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
Tu aurais pu juste
la garda comme maîtresse.
1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
N'est-ce pas la norme ?
1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
Pour la chercher dans toutes les directions,
Trop désirer et avoir envie d'elle
1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
Nos cœurs s'uniront-ils ?
1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
Pour qui l'as-tu chanté ?
1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
Chantez-vous pour toutes vos héroïnes ?
1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
Où sont tes parents ?
1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
Je n'ai personne...
1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
Alors tu es comme moi.
1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
Nous avons tous les deux commencé notre
voyage venu de nulle part.
1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
Nous pouvons donc être où nous voulons.
1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
Mais c'est là que je souhaite être.
1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
Je l'aimais vraiment.
1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
Marions-nous.
1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
Je voulais vivre avec elle.
1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
Alors pourquoi as-tu gardé les balles
dans l'arme pour la tuer ?
1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- L'avez-vous vu par vous-même ?
- Pas moi. C'est le professeur qui l'a vu.
1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- Il ment.
- Couché?
1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
Ce n'est pas nouveau pour lui.
1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
C'est lui sur lequel vous devriez enquêter.
1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
Pas moi.
1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
Asseyez-vous!
1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
Je déciderai sur qui enquêter.
1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Vous pouvez rentrer chez vous après avoir répondu
quelques questions
1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Maintenant, asseyez-vous.
1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
Qui est Selvam pour vous ?
1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
Mon assistant.
1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
Conducteur.
1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
Après avoir frappé Selvam ce jour-là,
où es-tu allé ?
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
Sortir!
1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
Tu as un droit sur moi.
1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
Je ne le nie pas...
1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
Mais qu'a fait cette fille ?
1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
De quel droit Selvam l'insulte-t-il ?
1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
Et j'ai vu comment vous en prenez soin.
1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
Ma fille voulait t'épouser.
1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
C'est ce qui a fait de toi ce que tu es.
1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
Si quelque chose arrive
ça lui brise le cœur...
1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
Ce ne sera pas seulement vous.
1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Cette fille de basse vie en paiera aussi le prix.
1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
Surveillez votre langue.
1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
Son nom est Kumari.
1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Si quelque chose lui arrive,
Je m'en fiche de qui c'est.
1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- Est-ce allé jusque-là ?
- Oui.
1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Tout ce dont j'ai besoin c'est de cinq minutes pour te détruire
1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
Je ne suis pas une poussière que l'on peut souffler...
1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
Je suis une montagne.
1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
Vraiment ? Nous verrons.
1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
Regardez-moi.
1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
Bon.
1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
Alors tu l'as dit à ton beau-père.
1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
L'as-tu dit à ta femme ?
1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Je voulais lui parler.
1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
J'avais prévu de lui parler
le matin.
1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
Je savais que ça lui briserait le cœur mais...
1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
Je ne pouvais plus vivre dans le mensonge.
1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
J'ai compris ce qu'est le véritable amour
voulait dire, seulement après avoir rencontré Kumari.
1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
Un nouvel endroit...
1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
Une toute nouvelle vie avec elle.
1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Que diraient les gens ?
1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
Que diront-ils d’elle ?
1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
La tristesse de ma femme.
1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
La colère de mon beau-père...
1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
Mes fans, journalistes...
1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
Je me suis endormi en pensant à
tout cela.
1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
Mais maintenant, tout est brisé
en morceaux.
1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
C'est bon.
Vous pouvez dire la vérité dès maintenant.
1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Surprendre!
1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
À votre tour, madame.
1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Vous avez l'air habillé pour un mariage...
1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
Même si c'est un enterrement.
1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Est-elle toujours comme ça ?
1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
Madame...
1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
Pourquoi es-tu venu au tournage hier ?
1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
Elle est venue voir mon tournage.
1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
Monsieur, vous attendez. Laissez-la parler pour une fois.
1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
Madame, vous savez pourquoi nous avons appelé
pour toi, non ?
1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Oui, j'ai entendu...
1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
Que la jeune fille est décédée.
1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
Décédé ?!
1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
Assassiné par balle.
1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
Nous essayons d'attraper le tueur.
1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Monsieur, connaissez vos limites.
1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
D'accord, désolé.
1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
Vous pouvez poser des questions, mais ne me touchez pas.
1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
Ne touchez pas.
1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
Madame, depuis quelques minutes vous êtes venue...
1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
Une balle a été tirée sur votre mari.
1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Etiez-vous au courant de tout cela ?
1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
Oui, Selvam me l'a dit.
1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
Ah non, quoi ? Tu ne lui as pas dit ?
1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
Est-ce que tu lui dis quelque chose ?
1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
Très bien...
1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
Que t'a-t-il dit à propos de la fille ?
1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
Pourquoi parlerions-nous de cette fille ?
1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
Madame, vous êtes si innocente.
1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
Votre mari était vraiment amoureux d'elle.
1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
En fait, ils envisageaient de s’enfuir.
1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
Cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ?
1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
Le mariage. Cela n'a pas eu lieu, n'est-ce pas ?
1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
Il est toujours avec moi, n'est-ce pas ?
1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
Et après que ce soit fini,
il vient chez moi...
1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
Quand est-ce que ton mari est revenu
à la maison hier soir ?
1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
Vers 8 heures.
1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
Pendant toute la nuit, était-il à la maison ?
1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
Réfléchissez bien...
1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Quand il pleuvait, il ne sortait jamais ?
1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
Il était avec moi tout le temps.
1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
À votre tour, monsieur.
1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Où étais-tu hier soir ?
1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
Dans ma maison.
1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
Et elle ?
1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
Nous étions ensemble.
1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
Ok, pars
1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
Vous pouvez y aller maintenant.
1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
Mais pas vous, monsieur.
1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Vous êtes assis.
1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
Vous pouvez partir, madame.
1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Ayya, allez.
1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
C'est seulement votre héros. Entrez.
1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Voyez par vous-même.
1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
Déplacez-vous un peu, monsieur.
1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
C'est un aîné, n'est-ce pas ? Alors s'il vous plaît.
1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
Ayya, fais attention.
1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
Vous ne vous regarderez même pas,
1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
mais j'ai fini un film entier ensemble.
1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
A quoi ça sert de faire un film ?
1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- Quand une fille a été tuée.
- Tué par lui.
1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il l'a tuée ?
1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Le croirais-tu s'il disait
qu'il l'aimait ?
1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
Pour être amoureux, il faut être honnête.
1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
Et il ne pourrait jamais faire ça.
1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
Tout ce qu'il sait, c'est tricher.
1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
Narcissique
1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
Alors peut-être qu'il ne l'aimait pas...
1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
Mais pourquoi la tuer ?
1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
Kaathu, depuis combien de temps
depuis qu'ils sont amis ?
1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- Leur premier film remonte à 12 ans.
- 12 ans ?!
1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
Et pourtant aucun d'eux n'a compris
l'autre.
1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
Hé! Homme de loi.
1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Ce n'est pas une écriture à déchiffrer.
1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
C'est un scélérat.
1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
Échangeant des balles dans cette arme,
prouve qu'il l'a tuée.
1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
Mensonge!
1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Une fabrication complète !
1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Est-ce que je l'ai planté ?
1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
Vous m'avez vu le planter ?!
1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Professeur, l'avez-vous vu
garder les balles dans l'arme ?
1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Il n'aurait pas pu voir quoi
cela ne s'est pas produit au départ.
1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
L'as-tu ou ne l'as-tu pas vu garder
les balles dans l'arme ?
1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
Il a été le dernier à manipuler l'arme.
1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
D'abord, tu m'as dit que tu l'avais vu garder
les balles, maintenant tu les changes
1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
Tenez-vous en à une seule histoire !
1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
Il aurait dû le garder.
Il aurait dû la tuer.
1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- Je sais.
- J'aurais dû...
1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
Kaathu, appelle-le.
1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
Allez.
1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- Quel est ton nom?
- Selvam.
1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
Quel métier fais-tu ?
1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
Je travaille comme aide de frère.
1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Quel travail aviez-vous
dans cette pièce hier ?
1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
De qui suiviez-vous les ordres ?
1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
Était-ce lui ?
1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
Son beau-père, peut-être ?
1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Ou était-ce sa femme ?
1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}CHER DEVI
1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Qui est ce Devi ?
1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
Oh, c'est madame. Désolé.
1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
Hé, Kaathu...
1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
J'ai tout compris. Est-ce que tu?
1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
C'est tout Devi.
1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
Finissons le cas.
1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
Déposez-le contre Devi.
1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Vous êtes libres de partir...
1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
J'ai changé les balles !
1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
Hier, c'était moi
qui gardait les balles dans l'arme.
1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
Mais je ne l'ai pas tuée.
1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive et
tomber sur mon frère.
1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
C'est une bonne chose qu'il l'ait esquivé.
1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
C'est moi qui dois voir cela se produire
chaque jour.
1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Marions-nous.
1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
Elle méritait de mourir.
1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
Maintenant, elle est morte !
1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
J'élève Devi depuis qu'elle a 5 ans !
1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
Selvam!
1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- Pourquoi tu parles de Devi maintenant ?
- Ce type...
1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- Tais-toi !
- Papa...
1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
Allons-y.
1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
Papa, je ne peux pas partir sans lui.
1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
Bravo! Quel drame familial ?
1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
Très agréable.
1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
C'est vous qui avez amené ma fille ?
1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
L'IG sera bientôt là.
Vous pouvez en parler avec lui.
1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
Devi. Selvam. Viens, allons-y.
1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
M. l'homme riche !
1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
Votre chauffeur a tué cette fille.
1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
Sous les ordres de qui ? Je dois enquêter.
1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Cela pourrait même être vous.
1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
J'ai entendu dire que tu voulais rencontrer cette fille.
1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
Pourquoi?
1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
Pour lui dire de surveiller ses pas
ou qu'elle pourrait mourir.
1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- Elle est morte maintenant ?
- Oui.
1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- Comment ça se fait?
- Quelqu'un lui a tiré dessus.
1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
Interrogez ces petites frites
et découvrez qui est le tueur.
1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
Je viendrai vous épingler une médaille.
1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- Juste parce qu'un voyou est mort...
- Hé !
1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Qui traites-tu de voyou ?
1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
Vous ne savez rien d'elle !
1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- Hé, surveille ta foutue gueule !
- Détendez-vous, professeur !
1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
Se détendre! Respirez profondément !
1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
Soyez prudent...
1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- Regardez ici !
- Et maintenant ?
1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
Je ramène ma fille à la maison maintenant.
1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
Demain, tu n'auras pas de travail
s'inquiéter.
1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- Kaathu, dépose l'acte d'accusation.
- Monsieur?
1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
Nommez sa fille comme l’accusée.
1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
Cet homme a commis le meurtre,
sous ses ordres.
1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
Affaire close !
1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
Oui Monsieur.
1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
Votre fille sera
au commissariat ce soir.
1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
Si tu veux, viens demain matin
et la ramène à la maison.
1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
Feuille de frais.
1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
Ou répondez simplement à mes questions...
1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
Ensuite tu peux prendre
ta fille avec toi maintenant.
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
Tu veux parler maintenant ?
1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
Oui.
1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
Venez avec moi, M. Rich Man.
1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
Cette salle est trop bondée.
Emmenons ça dans un endroit privé.
1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
Allons-y. Vous aussi, madame.
1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
Je savais que tu serais là
si j'appelais votre fille.
1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
Tu ferais
tout pour elle, après tout.
1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- Asseyez-vous.
- Ici?
1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Cela a l'air assez riche. Veuillez vous asseoir.
1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
Monsieur, j'ai entendu dire que vous
avoir quatre armes à la maison.
1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
J'en aurai 40 si je le voulais.
Qu'est-ce que ça te fait ?
1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
Où étais-tu hier soir ?
1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
Avec l'IG.
1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Vous êtes donc venu parfaitement préparé.
1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
Écrivain, l'inspecteur vous veut là-bas.
1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Laissez ces deux-là tranquilles.
1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Qu'ai-je fait de mal ?
1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
Pourquoi as-tu arrêté de me parler ?
1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
Qu'est-ce qui t'a mis si en colère contre moi ?
1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Tu m'as trompé.
1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
J'ai agi pour les applaudissements.
1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
C'est le problème que tu as
avec moi, non ?
1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
Si tu t'attendais à quelque chose
autre chose de moi., que puis-je faire ?
1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
C'est moi. C'est tout ce qu'il y a pour moi.
1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude
finis de jouer et ferme les yeux.
1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
Mon corps va frissonner de faim.
1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
On ne sait jamais ce que c'est
venant vers vous - des pierres ou des centimes.
1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
Jusqu'à ce que vous ayez fini la pièce.
1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
Le bruit que fait le sac
C'est la seule chose qui m'a dit
1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
combien de jours de faim
vais-je en être satisfait.
1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
Pour cela, ils doivent applaudir.
1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
C'est un jeu.
1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Êtes-vous dedans ? Ou dehors ?
1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
Êtes-vous en difficulté ou au top ?
C'est la question.
1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
Hier, Kumari était en vie.
1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Aujourd’hui, elle ne l’est pas.
1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
Je lui ai dit plusieurs fois.
1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
Ne fais pas confiance à tout ce que tu vois
et j'entends aveuglément.
1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
Mais chaque fois qu'elle le ferait
dis parce que je fais confiance aveuglément...
1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
C'est pourquoi je suis toujours heureux.
1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
Pendant que tu trouves ta paix seulement
quand tu fermes les yeux.
1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
Ayya...
1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
Le temps est écoulé.
1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
Entrez, Ayya.
1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
Nous avons fouillé tout le studio.
1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
Nous n'avons trouvé l'arme nulle part.
1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Nous n'avons toujours pas regardé à un seul endroit.
1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
Votre coffre-fort.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
Vous êtes la seule personne à posséder le code.
1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
Ouvrez-le.
1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
J'ai oublié.
1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
Vous n'avez pas l'air d'être du genre à oublier.
1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
Que pourrait bien cacher le professeur ?
1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
Est-ce que ce sont les photos que vous avez prises de Martin ?
1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Est-ce toujours à l'intérieur ?
1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
Il y a un autre ensemble de vêtements ?
1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
Y a-t-il une autre paire de chaussures ?
1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
Était-ce là hier ?
1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
Oui.
1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Retirez votre chemise et vos chaussures
et donne-le-moi.
1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
Il faut l'envoyer pour un test médico-légal.
1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
Portez ça.
1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
Monsieur...
1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
Les traces de pneus que nous avons trouvées au
la porte arrière correspond à la voiture de Devi.
1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
Hé...
1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
Qu'est-ce que c'est ça?
1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
Ara?
1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Monsieur, que faites-vous ici ?
1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
Que se passe-t-il ?
1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
Au moins, dis-moi ce que tu sais jusqu'à présent.
1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
Dites-moi, monsieur.
Je pourrais aussi apprendre quelque chose.
1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
Hier soir...
1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
Cette fille a été abattue dans le
position qu'elle a prise depuis son lit.
1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
Vous pouvez le voir dans la zone d'impact
et la direction des éclaboussures de sang.
1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
Cette fille n'a pas verrouillé sa porte. Pourquoi?
1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
Parce qu'elle connaissait quelqu'un qu'elle
la confiance viendra.
1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
Si vous regardez les marques de démarrage
à la position de visée du tueur,
1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
on dirait que le tueur manquait
le courage de lui faire face
1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
et lui a tiré dessus sans la regarder.
1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- J'ai juste un doute.
- Qu'est ce que c'est?
1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
Pourquoi un tueur détournerait-il le visage ?
1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
Tu as demandé une fois s'il y avait des ours
à la frontière chinoise.
1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
Pas seulement en Chine.
Les ours sont partout autour de nous.
1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
Chaque criminel est comme un ours.
1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
Parfois, s'il n'y a pas de témoin,
le criminel agit comme un ours.
1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
Parfois, le témoin
est leur propre conscience.
1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Monsieur...
1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit.
1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
Mais tu vois, j'ai la chair de poule.
1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
Hé, il est déjà midi. Il est temps d'y aller !
1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
Entrez, madame. S'asseoir.
1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
Dernières questions. C'est ça.
1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Madame, savez-vous conduire ?
1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
Oui je sais.
1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
Quand avez-vous conduit pour la dernière fois ?
1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
Je suis venu ici en voiture.
1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- Quelqu'un d'autre aurait-il pu conduire votre voiture ?
- Phénix !
1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
Bonjour monsieur.
1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
Ce qui se passe?
1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
Je t'ai dit spécifiquement non
pour les appeler pour enquête.
1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Se lever!
1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- Kaathu.
- Monsieur?
1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
Arrêter quelqu'un sur la base d'un doute.
1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
Alors nous devrions arrêter le directeur, monsieur.
1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
J'ai encore des doutes sur lui.
1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
Ses traces de bottes sont dans le sang.
1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- Obtenez ses aveux.
- Oui Monsieur.
1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
Je les prends maintenant.
1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
Allez, monsieur. Allons-y.
1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
Vous laissez le criminel s'échapper.
1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
Mais je ne le ferai pas.
1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
Je sais qui est le tueur.
1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
J'ai même les preuves.
1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
Babu...
1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
Tu voulais que le monde connaisse Kumari
à travers le film.
1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
Le film ne sortira pas.
1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
J'ai brûlé la bobine culminante.
1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
Je t'ai frappé aussi. Mes excuses.
1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
Martine. Tu ferais n'importe quoi
pour sauver ce studio, non ?
1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Comment sortira votre film
sans le point culminant ?
1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
Regardez...
1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
Encore une offre exceptionnelle.
Et vous pouvez fermer le studio maintenant.
1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
Et vous laissez de vraies armes entrer dans le décor.
1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- Alors vous êtes en état d'arrestation ! Fermez-la!
- Je n'ai rien fait.
1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- Mon oncle, je n'ai rien fait !
- Fermez-la!
1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
Selvam....
1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
Vous avez gardé les balles dans l'arme.
Tentative de meurtre.
1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
Vous êtes en état d'arrestation.
1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
Mais ces types ne sont pas les tueurs.
1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
Tu veux savoir pourquoi ?
1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
Le tueur est plutôt rusé.
1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
Il a parfaitement planifié le meurtre.
1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Il ne voulait pas seulement s'échapper...
1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
Il savait aussi comment rejeter la faute
sur quelqu'un d'autre.
1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
Mais le destin est plus fort que tout.
1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
Cela m'a donné un témoin du tueur.
1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
Même si ce témoin ne peut pas parler.
1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
Cela m'a montré tout ce qui s'est passé.
1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Devi, y a-t-il un ara africain
chez toi ?
1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
Il y en a quatre.
1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
L'un d'eux est le témoin !
1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
Quoi?
1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
Une plume...
1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
J'ai trouvé une plume
sur les lieux du crime.
1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
Dans le sang !
1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
Si tu l'avais tuée...
1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
Auriez-vous vu son visage ou pas ?
1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
Vous l’auriez fait, n’est-ce pas ?
1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
Parce que tu la méprises.
1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
Cependant, le tueur n’a jamais vu son visage.
1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
Voudriez-vous ?
1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
Certaines vérités doivent être cachées
dans le noir, non ?
1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
La rencontrer dans la nuit
1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
ça t'a fait du bien, non ?
1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
N'osez pas calomnier son nom !
1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Son nom ou le vôtre ?
1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
Pourquoi te caches-tu de tout le monde ?
1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
De quoi as-tu si peur ?
1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
Je pars maintenant.
1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
Monsieur!
1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
Vous pouvez être une star dans vos films.
1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
Mais par ici, jusqu'à ce que je le juge bon,
vous restez un criminel.
1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
Pour le meurtre de Rajakumari,
vous êtes en état d'arrestation !
1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- Anna !
- Phénix, arrête ça !
1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
Vous dépassez vos limites !
1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
Je connais mes limites et je les respecte, monsieur !
1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- Des menottes !
- Vous rendez-vous compte des ennuis qui nous attendent...
1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
Monsieur.
1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
Que veux-tu?
1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
Vous voulez m'arrêter ? C'est ça ?
1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
N'est-ce pas ce que tu as
que je reçois depuis le matin ?
1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
J'ai l'habitude d'être puni
pour un crime que je n'ai pas commis.
1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
Arrêtez-moi.
1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
Que fais-tu?
1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
Laissez-le arriver. je t'aurai
une déclaration d'aveux.
1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
C'est un escroc, mon oncle.
1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
Depuis qu'il est arrivé ici, il est
se comporter comme un dégénéré.
1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
Vous ne pouvez pas l'arrêter ! Non!
1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
Monsieur, vous ne devez pas arrêter Anna.
1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
Pas seulement pour lui seul.
1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
Mais pour le bien de Kumari aussi.
1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
Prison, arrestation, armes et balles...
1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
Nous ne connaissons rien de tout cela.
1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
Mais Kumari ne méritait pas de mourir.
1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
Elle était pure.
1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
Et maintenant, comment le monde
faire sa connaissance ?
1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
Juste une fille morte dans un studio.
1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
Ce n'est pas juste.
1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
Elle mérite de vivre éternellement.
1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
La seule façon de faire ça
1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
c'est par le cinéma.
1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
A travers ce film.
1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
Avec ce film, les gens peuvent
je la connais pour qui elle était.
1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
Ils la connaîtront alors.
1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
Cela doit donc arriver.
1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
Et pour ça, Anna doit finir
ce qu'il a commencé.
1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
S'il vous plaît... ne l'arrêtez pas.
1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
Nous vous en supplions !
1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
Vous ne l'arrêterez pas !
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
Nous ne vous laisserons pas vous en sortir comme ça !
1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas.
1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- Ce n'est pas le genre de personne à faire ça.
- Exactement, monsieur.
1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
Ne le faites pas, monsieur.
1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
Ne t'inquiète pas.
1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
Je ne suis pas inquiet.
1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
Parce que je n'ai rien fait de mal.
1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Mais comme ils l'ont dit,
1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
ce film doit être fait pour Kumari.
1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Encore une scène. Après ça...
1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
...Je viendrai où tu veux.
Je ferai n'importe quoi.
1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
D'accord.
1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
Même après avoir su que j'étais un si mauvais homme,
1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
tu m'as embrassé avec amour.
1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
En conséquence...
1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
J'ai retiré tous mes masques devant vous.
1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
Ai-je fait tout ça pour te voir comme un cadavre ?
1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
Mon cher.
1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
Ouvre les yeux, chérie.
1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
Je vous en supplie.
1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
S'il vous plaît, ouvrez les yeux une fois pour moi.
1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
Toute ma vie est là-dedans.
1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Ne fais pas de moi encore une fois orphelin, chérie.
1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Tu m'as toujours demandé de dire n'importe quoi
avec un sourire.
1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
Comment vais-je sourire et te dire ça
tu n'es plus là ?
1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
Comment vais-je encore sourire ?
1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
Une fois que tu m'as demandé...
1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
Pour qui ai-je chanté ?
1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
Je ne vous l'ai pas dit à l'époque.
1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
Mais je vous le dis maintenant.
1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
J'ai chanté uniquement pour toi.
1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
Le cœur de la fille change-t-il ?
1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
Est-ce votre visage souriant ?
1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
Pour la chercher dans toutes les directions,
Trop désirer et avoir envie d'elle
1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
Nos cœurs s'uniront-ils ?
1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
Ma femme...
1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
Mon amour...
1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
Ma vie...
1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
Ma chérie...
1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
S'il vous plaît, tuez-moi !
1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
Tue-moi! Tue-moi!
1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
Oh, mon Dieu...
1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
Vous disiez la vérité.
1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Tu l'aimais de tout ton cœur.
1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
Vous pouvez y aller, monsieur.
1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
Va dans ta chambre et repose-toi.
1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
Vous devez être épuisé.
1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
Kaathu, fais sortir nos garçons.
Et laissez-le tranquille.
1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
Détendez-vous, monsieur.
1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- Monsieur?
- Viens avec moi...
1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- De quoi s'agit-il ?
- Asseyez-vous une minute.
1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- Asseyez-vous?
- Asseyez-vous et je vous le dirai.
1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- Monsieur, que faites-vous ?
- Je sais tout de toi.
1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- C'est vous qui commandez.
- Merci, monsieur.
1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
Une fois que T.K.M. quitte le studio,
relâchez-le.
1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- D'accord, monsieur.
- Monsieur...
1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
Tout le monde est ému en ce moment.
1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
C'est la seule fois
pour obtenir une déclaration d'aveux.
1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
C'est pour ça que je l'ai fait agir.
1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
Kaathu, donne-moi les clés !
1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
Vous pouvez y aller maintenant !
1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Monsieur, avec votre permission.
1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
Kaathu, tu n'as que la clé.
1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
Je sais où est le verrou pour cette affaire.
1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
Monsieur! Monsieur!
1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
Vous étiez vraiment amoureux d'elle.
1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
Sinon, vous ne pouvez pas l'exprimer ainsi.
1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
Vous n'agissiez pas.
1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
Vous n'avez pas agi.
1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
Son bateau venu de Birmanie a chaviré
au milieu de la mer.
1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
Elle était dans l'océan pendant deux
jours et nuits.
1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
Elle a lutté contre la mort
et en est sorti victorieux.
1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
Quiconque s'est retrouvé face à face avec la mort
1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
souhaiterais vivre
leur vie pleinement.
1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
Et elle l’a fait, n’est-ce pas ?
1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
Qui aurait le cœur de la tuer ?
1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
Pourquoi le devraient-ils ?
1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
Quel scélérat a fait ça ?
1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
Scélérat
1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
C'est moi qui l'ai tuée.
1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
Tu m'as obligé à le faire.
1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
Tu voulais m'apprendre beaucoup de choses.
1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
Et maintenant tu m'as appris à tuer.
1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
Ça aussi, une fille que j'aimais profondément.
1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
Elle m'a trompé, Ayya.
1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
J'étais prêt à tout abandonner pour elle.
1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
Tout.
1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
Mais ce n’était qu’un acte.
1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
Elle était enceinte.
1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
C'était ça, non ?
Le piège que tu m'as tendu.
1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
Et pour ça, tu as trouvé une fille,
l'a fait agir,
1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
laisse-la me séduire, j'ai pris une photo
de ça. Et mens-moi...
1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
J'étais sur le point d'épouser cette femme !
1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
Et tu m'as obligé à la tuer.
1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
Co-conspirateurs.
1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
Je sais.
1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
J'ai tout entendu.
1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
J'ai tout vu.
1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
Kumari!
1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}KUMUDHAM
1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
Scène 60, page 64.
1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Parlez...
1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
Dites-lui que vous êtes enceinte.
1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
Alors vous saurez.
1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
Répétez tout ce que vous avez dit.
1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
Ayya, tu avais raison depuis le début.
1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
L'acteur T. K. Mahadevan est un escroc.
1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
Une fraude.
1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
Il m'a trompé aussi.
1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
Il n'a jamais l'intention de rester avec moi
comme il le prétend.
1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
Il est avec moi uniquement pour mon corps.
1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
Quand tu n'es pas là,
nous passons du temps ensemble en studio.
1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
Et voilà...
1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
Cette photo en est la preuve.
1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
Vous pouvez l'utiliser pour vous venger.
1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
Je suis prêt à dire ça à n'importe qui
tu veux que je le fasse.
1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
Je l'avouerai à tous ceux que vous voudrez.
1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
L'acteur T. K. Mahadevan est un escroc.
1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
C'est un fraudeur.
1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
Je suis un fraudeur ?
1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
C'est elle la vraie fraude.
1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
Elle n'était pas amoureuse de moi.
Elle n'était pas enceinte.
1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
Tout est mensonge.
Le jeu d'acteur que tu lui as appris !
1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
Même après avoir su tout ça...
1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
J'ai essayé de lui demander.
1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
Les moments que nous nous sommes rencontrés, passés ensemble...
1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
Votre grossesse.
1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
En sait-il quelque chose ?
1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
Je n'ai rien dit.
1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
Il ne sait rien.
1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
Elle a menti même alors.
1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
Je croyais qu'elle était la seule vérité.
1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
Mais elle m'a dupé.
1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
Elle a agi.
1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
Vous l'avez fait jouer de tout son cœur.
1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
La dernière fois, quand tu m'as laissé dans la rue...
1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
J'ai décidé quelque chose à ce moment-là.
1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
Je déciderai de la place que je mérite.
1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
Personne ne peut me déplacer de là.
1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
Surtout toi.
1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
Maintenant, vers qui irez-vous et
dire qu'elle était enceinte ?
1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
Qui croira à ce mensonge ?
1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
Quand elle n'est pas là pour
sauvegardez votre histoire.
1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
Vous pouvez tout me prendre.
1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
Mais l'image que j'ai créée moi-même...
1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
Je ne te laisserai pas...
1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
Je ferai tout pour le protéger.
1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
Cette fois, tu iras en prison.
1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
Je m'en suis assuré.
1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
Vous avez gagné.
1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Votre victoire, ma perte. C'est ça ?
1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
Nous avons tous les deux perdu.
1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
Nous avons tous les deux tué.
1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
Pardonne-moi.
1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
Nous aurions dû nous parler.
1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
Elle nous a supplié de parler entre nous.
1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
Ego. Arrogance. Fierté!
1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
Nous aurions dû nous parler.
1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
Pauvre fille.
1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
Mahadeva....
1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
Pourquoi n'as-tu pas fini
écouter la cassette ?
1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
Kumari! Qu'est-ce que c'est que ça ?
1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux te voir comme ça ?
1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
Tu me dis tout.
1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
Alors pourquoi m'as-tu caché ça ?
1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
Je n'avais pas l'intention de cacher quoi que ce soit
de toi.
1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
Mais tu te mets en colère
chaque fois que je parle de lui.
1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
Même maintenant, je suis en colère. Furieux!
1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
Vous avez une mauvaise opinion de lui.
1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
Et vous avez le bon avis ?
1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
Idiot! Idiot!
1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- Ne me traite pas d'imbécile.
- Ouais, parce que tu es très brillant !
1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
Après quelques jours, vous
viens vers moi en courant en larmes.
1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
Je vais te faire entendre tout ça alors. Parlez...
1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
Dis-moi tout.
Ensuite, vous verrez par vous-même.
1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
Maintenant, répétez tout.
1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
Mahadeva....
1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
Pourquoi racontons-nous des histoires en premier lieu ?
1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
Dans une pièce sombre...
1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
Devant un écran géant...
1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
Les gens se sont rassemblés de tous côtés
du spectre...
1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
Que pouvons-nous leur dire de plus ?
1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
C'est vivre. C'est ça la vie.
1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
Tant que vous vivez, vivez honnêtement.
Soyez humble.
1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
Que dire de plus ?
1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
Alors, à quel point devrions-nous être humbles ?
1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
Parcourez tout.
1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
Je veux savoir ce qu'il cachait d'autre.
1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Tenez-le là.
1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
Ayya a-t-elle ouvert le coffre-fort ?
1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Il a dû se suicider.
1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
Pour vous couvrir.
1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
Mais tu rentres maintenant chez toi ?
1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
Héros!
1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
J'ai vu des centaines de morts...
1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
Beaucoup ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
Mais je n'ai jamais vu
quelqu'un meurt avec le sourire.
1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
Kumari était le seul.
1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
J'ai su tout de suite que c'était toi.
1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
Maintenant, pourquoi souriait-elle ?
1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
Qu'est-ce qui l'a fait sourire ?
1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
Continuez à vivre votre vie.
1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
Chaque minute d'éveil que tu as passée
sera un cauchemar.
1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
Je t'ai dit que c'était lui, n'est-ce pas ?
1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
L'arme était là tout le temps.
1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
Nous aurions dû l'ouvrir plus tôt.
1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
Mais tu as dit que le vrai coupable
pourrait s'enfuir.
1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
Maintenant regarde...
1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Il a écrit ses aveux à la main.
1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
Il me manquait les compétences d'une mère tigre
mordre ses petits sans leur faire de mal.
1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
Je me suis accroché trop fort et j'ai fini
en tuant mon propre enfant, Kumari.
1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
Pour mes péchés, je chercherai ma propre punition.
1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
Dites-lui que vous êtes enceinte.
1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
Alors vous saurez.
1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
Vous aviez raison dès le début.
1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
L'acteur T.K. Mahadevan est un escroc.
2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Une fraude.
2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
Il m'a trompé aussi.
2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
Il n'a jamais l'intention de rester avec moi
comme il le prétend.
2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
Il m'aime juste pour mon corps.
2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
Lorsque vous n'êtes pas là, nous
passer du temps ensemble en studio.
2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
Et voilà...
2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
Cette photo en est la preuve.
2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
Vous pouvez en profiter pour vous venger.
2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
Je l'avouerai à tous ceux que vous me demanderez.
2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
Si je dis ça, tu verras
je suis aussi intelligent, n'est-ce pas ?
2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
Alors ça ne me dérange pas d'être un imbécile.
2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
Je l'aime vraiment, Ayya.
2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
Il reste fidèle autour de moi.
2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
Vous savez peut-être beaucoup de choses sur lui.
2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
Mais je le connais plus profondément que ça.
2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
Je ne sais pas comment le monde va
comprends ça.
2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
Mais nous allons être ensemble.
2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- Nous allons nous marier.
- Hé!
2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
Oubliez le mariage.
2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
Dis-lui simplement que tu es enceinte.
2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
Il devra rester à vos côtés, n'est-ce pas ?
Il ne le fera pas.
2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
Il essaiera de vous exclure d'une manière ou d'une autre.
2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
Maintenant, qui est le fou, Ayya ?
2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
Si je lui dis que je suis enceinte,
il m'embrasserait.
2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
Il prendrait bien soin de moi.
2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
Je me sens le plus en sécurité...
quand je m'appuie sur ses épaules.
2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
Savez-vous comment il m'appelle ?
2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
"Ma chérie."
2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
Comment a-t-il pu me faire du mal, Ayya ?
2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
Je vais garder ça
photo pour preuve.
2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
Mon cher, je ne peux pas dire ce qui contient
plus de beauté...
2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
Cette lune là-bas
ou ton joli visage.
2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
Êtes-vous de son côté ou du mien ?
2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
Vous êtes tous les deux du même côté.
2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
Qu'est-ce qu'un problème qui ne peut pas être
résolu en ayant un cœur à cœur ?
2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Est-ce ce que vous essayiez de dire ?
2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
Je me suis endormi comme un foutu imbécile.
2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
Oui... Vous êtes vraiment un imbécile.
2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
Où dois-je chercher ?
2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
Regarde-moi dans les yeux.
2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
Comment quelqu'un pourrait-il détester ce visage ?
2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
Mais ça me dégoûte !
2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
Après le tournage, promets-moi
que nous serons ensemble.
2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
Je n'ai personne.
2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
Tu sais comment il m'appelle...
2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
"Ma chérie."
2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
Comment a-t-il pu me faire du mal ?
2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
J'ai grandi sans père.
2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
Mon enfant ne devrait pas vivre cette épreuve.
2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
Marions-nous.
2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
Les gens célèbrent le film.
Comme vous l'aviez dit.
2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
Tout le monde célèbre Kumari.
2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
Ayya aurait voulu la même chose.
2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}SAANTHA
2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
Atelier.